Für den Webmaster
Was Sie einstellen und was von selbst geschieht
VEFtranslate hat einen einzigen Verwaltungsbereich. Hier sind die Einstellungen, die Sie dort finden, und was jede ändert. Die Vorschauen unten sind Illustrationen: Der Admin-Bereich dieser Demo-Website bleibt privat.
Was von selbst geschieht:
- Die identische Kopie Ihrer Seiten, Beiträge, Kategorien und Menüs.
- Das Menü jeder Sprache, Eintrag für Eintrag.
- Adressen mit Sprachcode und hreflang-Tags.
- Das Gedächtnis Ihrer Änderungen.
Inhalt
Was übersetzt wird
Inhaltstypen
Seiten, Beiträge
Sie stellen ein
Seiten und Beiträge werden in jede Sprache kopiert. Wiederverwendbare Blöcke und Navigationsmenüs des Block-Editors sind eingeschlossen, damit Kopf- und Fußbereich mitgehen.
Kategorien und Schlagwörter
Kategorien, Schlagwörter
Sie stellen ein
Jeder übersetzte Beitrag verwendet die Übersetzung seiner Kategorien und Schlagwörter.
Inhalt
Neue Übersetzungen und Aktualisierungen
Status einer neuen Übersetzung
Entwurf (empfohlen)
Sie stellen ein
Ein Entwurf ist für Besucher erst sichtbar, wenn Sie ihn veröffentlichen: Eine halb übersetzte Seite wird nie gezeigt.
Wenn die Quelle geändert wird
Bestehende Übersetzungen aktualisieren
Sie stellen ein
Drei Möglichkeiten: nichts tun, bestehende Übersetzungen aktualisieren oder auch neue veröffentlichte Inhalte kopieren. Ein Update berührt nur, was Sie nicht von Hand geändert haben, und startet wenige Sekunden nach dem Speichern.
Menüeintrag ohne veröffentlichte Seite
Bis zur Veröffentlichung der Seite ausblenden
Sie stellen ein
Was ein übersetztes Menü mit einem Eintrag tut, dessen Seite noch nicht übersetzt oder veröffentlicht ist: ihn ausblenden oder auf die Seite in der Ursprungssprache verweisen.
Umschalter
Sprachumschalter
Darstellung
Liste
Sie stellen ein
Standard für den Menüeintrag und den schwebenden Button. Der Block und das Elementor-Widget haben ihre eigene Auswahl.
Sprachnamen
Namen in ihrer Sprache
Sie stellen ein
Namen in ihrer Sprache werden so geschrieben, wie es die Sprache selbst tut, zum Beispiel Deutsch. Sie sind für Besucher am leichtesten wiederzuerkennen.
Schwebender Button
Einen Sprachbutton in einer Ecke jeder Seite anzeigen
Sie stellen ein
Ein kleiner Button, der auf dem Bildschirm bleibt, in der Ecke Ihrer Wahl. Nützlich, wenn Ihr Theme kein Menü für den Umschalter hat.
Adressen
Adressen und Suchmaschinen
Adresse der Ursprungssprache
Die Adresse mit dem Code der Ursprungssprache auf die Adresse ohne Code umleiten
Sie stellen ein
Die Ursprungssprache hat keinen Code in ihren Adressen: /fr/page/ leitet auf /page/ um.
Sprach-Tags
Suchmaschinen mitteilen, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind (hreflang)
Sie stellen ein
Empfohlen. Ohne diese Tags zeigen Suchmaschinen Ihren Besuchern möglicherweise die falsche Sprache.
Ihre Änderungen
Ihre Änderungen bleiben erhalten
Sie korrigieren eine Übersetzung von Hand? Kein Update überschreibt sie. So geht es, wenn sich die Quelle ändert.
In der Quelle (Französisch)
„Ouvert tous les jours.“ wird zu „Ouvert tous les jours, dimanche compris.“
In Ihrer Übersetzung (Englisch)
Sie hatten sie schon angepasst: „Open every day, come and say hi!“
Nach dem Update
Ihre Version bleibt erhalten. Die Seite wird markiert, damit Sie sie prüfen können.
Auf dem Bearbeitungsbildschirm einer Übersetzung
Diese Übersetzung zurücksetzen
Sie entscheiden
Diese Schaltfläche baut die Übersetzung aus der Quelle neu auf. Ihre Änderungen werden dann verworfen: nützlich, wenn Sie von vorn beginnen möchten.