Côté webmaster
Ce que vous réglez, et ce qui se fait tout seul
VEFtranslate a un seul écran d’administration. Voici les réglages que vous y trouvez, avec ce que chacun change. Les aperçus ci-dessous sont illustrés : l’administration de ce site de démonstration reste privée.
Ce qui se fait tout seul :
- La copie identique de vos pages, articles, catégories et menus.
- Les menus de chaque langue, élément par élément.
- Les adresses avec le code de langue et les balises hreflang.
- La mémoire de vos retouches.
Contenu
Ce qui est traduit
Types de contenu
Pages, Articles
Vous réglez
Pages et articles sont copiés dans chaque langue. Les blocs réutilisables et les menus de l’éditeur de blocs sont inclus : l’en-tête et le pied de page suivent.
Catégories et étiquettes
Catégories, Étiquettes
Vous réglez
Chaque article traduit utilise la traduction de ses catégories et de ses étiquettes.
Contenu
Nouvelles traductions et mises à jour
État d’une nouvelle traduction
Brouillon (recommandé)
Vous réglez
Un brouillon reste invisible des visiteurs tant que vous ne le publiez pas : une page n’est jamais montrée à moitié traduite.
Quand la source est modifiée
Mettre à jour les traductions existantes
Vous réglez
Trois choix : ne rien faire, mettre à jour les traductions existantes, ou aussi copier les nouveaux contenus publiés. Une mise à jour ne touche que ce que vous n’avez pas modifié à la main, et se lance quelques secondes après l’enregistrement.
Élément de menu sans page publiée
Le masquer jusqu’à la publication de la page
Vous réglez
Ce que fait un menu traduit d’un élément dont la page n’est pas encore traduite ou publiée : le masquer, ou renvoyer vers la page dans la langue source.
Sélecteur
Sélecteur de langue
Affichage
Liste
Vous réglez
Valeur par défaut pour l’entrée de menu et le bouton flottant. Le bloc et le widget Elementor ont leur propre choix.
Noms des langues
Noms dans leur langue
Vous réglez
Les noms dans leur langue s’écrivent comme dans cette langue, par exemple Deutsch. Ce sont les plus faciles à reconnaître pour un visiteur.
Bouton flottant
Afficher un bouton de langue dans un coin de chaque page
Vous réglez
Un petit bouton qui reste à l’écran, dans le coin de votre choix. Utile quand votre thème n’a pas de menu pour accueillir le sélecteur.
Adresses
Adresses et moteurs de recherche
Adresse de la langue source
Rediriger l’adresse avec le code de la langue source vers l’adresse sans code
Vous réglez
La langue source n’a pas de code dans ses adresses : /fr/page/ renvoie vers /page/.
Balises de langue
Indiquer aux moteurs de recherche quelles pages sont les traductions les unes des autres (hreflang)
Vous réglez
Recommandé. Sans ces balises, les moteurs de recherche peuvent montrer la mauvaise langue à vos visiteurs.
Vos retouches
Vos retouches sont conservées
Vous corrigez une traduction à la main ? Aucune mise à jour ne l’écrasera. Voici ce qui se passe quand la source change.
Dans la source (français)
« Ouvert tous les jours. » devient « Ouvert tous les jours, dimanche compris. »
Dans votre traduction (anglais)
Vous aviez déjà retouché : « Open every day, come and say hi! »
Après la mise à jour
Votre version est gardée. La page est signalée pour que vous puissiez la relire.
Sur l’écran d’une traduction
Réinitialiser cette traduction
Vous décidez
Ce bouton reconstruit la traduction à partir de la source. Vos retouches sont alors abandonnées : à utiliser quand vous voulez repartir de zéro.