Para el webmaster
Lo que usted ajusta y lo que se hace solo
VEFtranslate tiene una sola zona de administración. Estos son los ajustes que encontrará en ella, con lo que cambia cada uno. Las vistas siguientes son ilustraciones: la administración de este sitio de demostración es privada.
Lo que se hace solo:
- La copia idéntica de sus páginas, entradas, categorías y menús.
- El menú de cada idioma, elemento por elemento.
- Las direcciones con el código de idioma y las etiquetas hreflang.
- La memoria de sus retoques.
Contenido
Qué se traduce
Tipos de contenido
Páginas, Entradas
Usted ajusta
Las páginas y las entradas se copian a cada idioma. Se incluyen los bloques reutilizables y los menús del editor de bloques: la cabecera y el pie de página los siguen.
Categorías y etiquetas
Categorías, Etiquetas
Usted ajusta
Cada entrada traducida usa la traducción de sus categorías y etiquetas.
Contenido
Nuevas traducciones y actualizaciones
Estado de una nueva traducción
Borrador (recomendado)
Usted ajusta
Un borrador no es visible para los visitantes hasta que lo publique: nunca se muestra una página traducida a medias.
Cuando se modifica el original
Actualizar las traducciones existentes
Usted ajusta
Tres opciones: no hacer nada, actualizar las traducciones existentes o copiar también los nuevos contenidos publicados. Una actualización solo toca lo que no ha modificado a mano y se lanza unos segundos después de guardar.
Elemento de menú sin página publicada
Ocultarlo hasta que se publique la página
Usted ajusta
Lo que hace un menú traducido con un elemento cuya página aún no está traducida o publicada: ocultarlo o enlazar a la página en el idioma de origen.
Selector
Selector de idioma
Visualización
Lista
Usted ajusta
Valor por defecto para la entrada de menú y el botón flotante. El bloque y el widget de Elementor tienen su propia elección.
Nombres de los idiomas
Nombres en su idioma
Usted ajusta
Los nombres en su idioma se escriben como en ese idioma, por ejemplo Deutsch. Son los más fáciles de reconocer para un visitante.
Botón flotante
Mostrar un botón de idioma en una esquina de cada página
Usted ajusta
Un pequeño botón que se queda en pantalla, en la esquina que elija. Útil cuando su tema no tiene un menú para alojar el selector.
Direcciones
Direcciones y buscadores
Dirección del idioma de origen
Redirigir la dirección con el código del idioma de origen a la dirección sin código
Usted ajusta
El idioma de origen no lleva código en sus direcciones: /fr/page/ redirige a /page/.
Etiquetas de idioma
Indicar a los buscadores qué páginas son traducciones unas de otras (hreflang)
Usted ajusta
Recomendado. Sin estas etiquetas, los buscadores pueden mostrar el idioma equivocado a sus visitantes.
Sus retoques
Sus retoques se conservan
¿Corrige una traducción a mano? Ninguna actualización la sobrescribirá. Esto es lo que ocurre cuando cambia el original.
En el original (francés)
«Ouvert tous les jours.» pasa a ser «Ouvert tous les jours, dimanche compris.»
En su traducción (inglés)
Ya la había retocado: «Open every day, come and say hi!»
Después de la actualización
Su versión se conserva. La página se señala para que pueda revisarla.
En la pantalla de una traducción
Restablecer esta traducción
Usted decide
Este botón reconstruye la traducción a partir del original. Sus retoques se descartan: úselo cuando quiera empezar de nuevo.