Avec un service choisi, la copie d’un site s’accompagne de la traduction de ses textes. La mise en page, les couleurs, les images et les liens ne sont jamais envoyés : seulement les textes.
Traduire
- Dans la vue d’ensemble, cliquez sur le bouton de traduction d’une langue. Avant de commencer, le plugin indique combien de caractères il va envoyer.
- Relisez les pages. Ce que vous corrigez à la main est mémorisé et n’est jamais écrasé par une traduction ultérieure.
- Ensuite, seul ce qui a été modifié dans la source est traduit de nouveau.
Dans l’écran Contenu, le bouton « Traduire » d’une case envoie les textes restants de ce contenu. La traduction automatique est un point de départ : relisez les pages importantes avant de les publier.
Mises à jour ciblées
Une fois le site traduit, vous ne lancez que ce qui change : une nouvelle page, un nouvel article, un contenu modifié dans une page déjà traduite. Un texte modifié à la main dans une traduction n’est jamais remplacé (voir Vos modifications sont conservées).
Les limites des services
Chaque service a ses propres limites, annoncées sur son site. Le plugin découpe les textes longs pour qu’ils passent et vous prévient quand un service en refuse un. Un texte qui a déjà une traduction enregistrée n’est jamais renvoyé : voir Glossaire et traductions enregistrées.